ادبیات امریکا و هندوستان
بسیاری از نویسندگان شبه قارهی هند، در سالهای اخیر، آمریکا را به عنوان وطن خود برگزیدهاند. باراتی موکرجی (1940) مجموعهای از داستانهای کوتاه دارد که بسیار مورد توجه است، موسوم به مرد وسط و داستانهای دیگر (1988). رمان او، جاسمین (1989)، داستان زنی است که به طور غیر قانونی مهاجرت میکند. موکرجی در کلکته بزرگ شده است. رمان او موسوم به نگهدارندهی جهان (1993) ماجراهای پرشوری را در هند در قرن هفدهم به تصویر میکشد. آن را به من واگذار کن (1997) مبارزات دختری سرگردان را توصیف میکند که در هند رها شده و در جستجوی اصلیت خویش است. داستان «سازماندهی سوگواری» (1988)، که دربارهی وقایع بعد از بمب گذاری تروریستی در یک هواپیما است، بعد از وقایع 11 سپتامبر 2001، مورد توجه بسیار قرار گرفت.
مینا الکساندر (1951) در هند متولد شده، او پیشینهی سوری داشته و بزرگ شدهی آفریقا است. او در کتاب خاطرات خود، موسوم به خطوط خطا (1993)، از تجربیات خود میگوید. چیترا بانرجی دیواکارونی (1956)، متولد هند است، او داستان نویس و شاعر میباشد و رمانهای احساسی که موضوع آنها حول محور زن دور میزند نوشته است، مانند، استاد ادویه (1997) و خواهر قلبم (1999)، مجموعه داستانهای او خطاهای ناشناختهی زندگی ما (2001) نام دارد.
جومپا لاهیری (1967) در کتاب خود، مترجم ناملایمات: داستانهایی از بنگال، بوستون و فراتر (1999)، از نسلهای جدید و مبارزات آنها برای تطبیق و شبیه کردن خود با محیط میپردازد. او از تجربیات خود نیز حکایت میکند: والدین بنگالی او در هند بزرگ شده اند، و او متولد لندن است و در آمریکا بزرگ شده.
نویسندگان جنوب شرقی آسیایی آمریکایی، به خصوص کرهایها و فیلیپینیها، در سالهای اخیر بسیار مطرح بودهاند. از میان آنها چانگ-ری لی (1965) شهرت زیادی دارد. او در سئول، کره متولد شد و در کتاب خود، سخنگوی بومی (1995)، آرمانهای مردمی، خیانت ها، و سرخوردگیهای شخصی را به هم میآمیزد. رمان دوم او، زندگی با اشاره (1999)، دربارهی خشونتها و وحشیگریهای زمان جنگ است -جنگ میان ژاپن و کره- و استفادهی ژاپنیها از زنان کرهای برای «تسکین» خود.
ترزا هاک کیونگ چا (1951-1982) متولد کره بود. او در اثر خود، دیکته (1982)، تصاویرویدئویی، عکس، و اسناد تاریخی را به هم درمی آمیزد، تا بتواند هر چه بهتر رنج و عذاب کره ایها را در هنگام جنگ با ژاپن تجسم ببخشد. شرلی گئوک-لین لیم، از اجداد چینی است اما ملیت مالزی آمریکایی دارد. او کتاب خاطراتی دارد موسوم به در میان صورت سفیدان به رنگ ماه (1996) و زندگینامهی شخصی او جاس و طلا (2001)نام دارد. داستانهای او در مجموعهی دو رؤیا (1997) جمعآوری گشته است.
از دیگر نویسندگان متولد فیلیپین، میتوان از بینونیدو سانتوس (1911-1996) نام برد. رمان او بوی سیب (1979) نام دارد، و جسیکا هجدورن (1949) که رمانهای سوررئالیستی او، سگ خورها (1990) و گانگستر عشق (1996) نام دارند. این دو به انحاء گوناگون، پاسخگوی رمان اتو بیوگرافیک نویسندهی فیلیپینی آمریکایی، کارلوس بولوسان (1913-1956)، موسوم به آمریکا در قلب جای دارد (1946)، هستند.
ترین مین-ها (1952)، فیلمساز و نظریهپرداز اجتماعی ویتنامی آمریکایی است. او در کار فمینیستی خود، زن، بومی، دیگر (1989)، داستان سرایی و نظریهپردازی را با هم تلفیق میکند. ها جین (1956) در چین متولد شده و نویسندهی رمان انتظار (1999) است و داستان غمانگیز جدایی بعد از هجده سال میباشد و در این اثر، سبک واقع گرایانهی او که از مختصات نویسندگان چینی است، بسیار بر دل مخاطبان آمریکایی مینشیند.
تازهترین نویسندگان از جامعهی عربی آمریکایی، جوزف گها (1944)، متولد لبنان است، که داستانهای او موسوم به جلوتر و جلوتر (1990)، در تولدو، اوهایو اتفاق میافتند.
دیانا ابو جابر (1959) نویسندهی اردنی آمریکایی، در نیویورک متولد شده و رمان جاز عربی (1993) را نوشته است.
الماز ابینادر (1954)، شاعر و نمایشنامهنویس است، او نویسندهی خاطراتی است موسوم به کودکان روجمه، سفر یک خانواده از لبنان (1991). در «درست نزدیک خیابان اصلی» (2002)، او از فرهنگ دوگانهی خود در کودکی و سالهای دههی 1960 در یکی از شهرهای کوچک پنسیلوانیا نوشته است:
«... صحنههای خانوادگی مرا سرشار از نشاط و تعلق میکرد، اما میدانستم که پشت در، هیچ یک از آنها برای دیگران وجود ندارد.»
ادبیات آمریکا، از دوران ماقبل استعماری تا زمان معاصر، مسیری پر پیچ و تاب را طی کرده است. جامعه، تاریخ، و فناوری، هر سه، تأثیراتی بر آن به جای گذاشتهاند. با این حال، در نهایت در آن انسانیتی پایدار با تمام تابناکی، بد اندیشی، سنت و وعدههایش موجود است.
مینا الکساندر (1951) در هند متولد شده، او پیشینهی سوری داشته و بزرگ شدهی آفریقا است. او در کتاب خاطرات خود، موسوم به خطوط خطا (1993)، از تجربیات خود میگوید. چیترا بانرجی دیواکارونی (1956)، متولد هند است، او داستان نویس و شاعر میباشد و رمانهای احساسی که موضوع آنها حول محور زن دور میزند نوشته است، مانند، استاد ادویه (1997) و خواهر قلبم (1999)، مجموعه داستانهای او خطاهای ناشناختهی زندگی ما (2001) نام دارد.
جومپا لاهیری (1967) در کتاب خود، مترجم ناملایمات: داستانهایی از بنگال، بوستون و فراتر (1999)، از نسلهای جدید و مبارزات آنها برای تطبیق و شبیه کردن خود با محیط میپردازد. او از تجربیات خود نیز حکایت میکند: والدین بنگالی او در هند بزرگ شده اند، و او متولد لندن است و در آمریکا بزرگ شده.
نویسندگان جنوب شرقی آسیایی آمریکایی، به خصوص کرهایها و فیلیپینیها، در سالهای اخیر بسیار مطرح بودهاند. از میان آنها چانگ-ری لی (1965) شهرت زیادی دارد. او در سئول، کره متولد شد و در کتاب خود، سخنگوی بومی (1995)، آرمانهای مردمی، خیانت ها، و سرخوردگیهای شخصی را به هم میآمیزد. رمان دوم او، زندگی با اشاره (1999)، دربارهی خشونتها و وحشیگریهای زمان جنگ است -جنگ میان ژاپن و کره- و استفادهی ژاپنیها از زنان کرهای برای «تسکین» خود.
ترزا هاک کیونگ چا (1951-1982) متولد کره بود. او در اثر خود، دیکته (1982)، تصاویرویدئویی، عکس، و اسناد تاریخی را به هم درمی آمیزد، تا بتواند هر چه بهتر رنج و عذاب کره ایها را در هنگام جنگ با ژاپن تجسم ببخشد. شرلی گئوک-لین لیم، از اجداد چینی است اما ملیت مالزی آمریکایی دارد. او کتاب خاطراتی دارد موسوم به در میان صورت سفیدان به رنگ ماه (1996) و زندگینامهی شخصی او جاس و طلا (2001)نام دارد. داستانهای او در مجموعهی دو رؤیا (1997) جمعآوری گشته است.
از دیگر نویسندگان متولد فیلیپین، میتوان از بینونیدو سانتوس (1911-1996) نام برد. رمان او بوی سیب (1979) نام دارد، و جسیکا هجدورن (1949) که رمانهای سوررئالیستی او، سگ خورها (1990) و گانگستر عشق (1996) نام دارند. این دو به انحاء گوناگون، پاسخگوی رمان اتو بیوگرافیک نویسندهی فیلیپینی آمریکایی، کارلوس بولوسان (1913-1956)، موسوم به آمریکا در قلب جای دارد (1946)، هستند.
ترین مین-ها (1952)، فیلمساز و نظریهپرداز اجتماعی ویتنامی آمریکایی است. او در کار فمینیستی خود، زن، بومی، دیگر (1989)، داستان سرایی و نظریهپردازی را با هم تلفیق میکند. ها جین (1956) در چین متولد شده و نویسندهی رمان انتظار (1999) است و داستان غمانگیز جدایی بعد از هجده سال میباشد و در این اثر، سبک واقع گرایانهی او که از مختصات نویسندگان چینی است، بسیار بر دل مخاطبان آمریکایی مینشیند.
تازهترین نویسندگان از جامعهی عربی آمریکایی، جوزف گها (1944)، متولد لبنان است، که داستانهای او موسوم به جلوتر و جلوتر (1990)، در تولدو، اوهایو اتفاق میافتند.
دیانا ابو جابر (1959) نویسندهی اردنی آمریکایی، در نیویورک متولد شده و رمان جاز عربی (1993) را نوشته است.
الماز ابینادر (1954)، شاعر و نمایشنامهنویس است، او نویسندهی خاطراتی است موسوم به کودکان روجمه، سفر یک خانواده از لبنان (1991). در «درست نزدیک خیابان اصلی» (2002)، او از فرهنگ دوگانهی خود در کودکی و سالهای دههی 1960 در یکی از شهرهای کوچک پنسیلوانیا نوشته است:
«... صحنههای خانوادگی مرا سرشار از نشاط و تعلق میکرد، اما میدانستم که پشت در، هیچ یک از آنها برای دیگران وجود ندارد.»
ادبیات آمریکا، از دوران ماقبل استعماری تا زمان معاصر، مسیری پر پیچ و تاب را طی کرده است. جامعه، تاریخ، و فناوری، هر سه، تأثیراتی بر آن به جای گذاشتهاند. با این حال، در نهایت در آن انسانیتی پایدار با تمام تابناکی، بد اندیشی، سنت و وعدههایش موجود است.
+ نوشته شده در سه شنبه هفدهم آذر ۱۳۹۴ ساعت 19:55 توسط زرر'ین
|